Truyện ngắn dịch
       
Thơ
       
Thơ dịch Truyện ngắn khuyết danh Truyện ngắn Truyện dịch cực ngắn
       
7/3/12

Lập luận - Lỗ Tấn

Lập luận
Lỗ Tấn
Vũ Công Hoan dịch

            Mơ thấy mình đang chuẩn bị làm bài tập làm văn ở trong lớp của trường tiểu học, tôi xin ý kiến thầy giáo về phương pháp lập luận:
            - Khó đấy! Từ ngoài vòng kính, ánh mắt nhìn chếch sang tôi, thầy nói. - Thầy kể cho em nghe một việc.
            Một gia đình sinh được một đứa con trai, cả nhà vui sướng tột đỉnh. Khi trong một tháng tuổi, bế ra cho khách xem, có lẽ cũng muốn được một chút ít điềm lành.
            Một người nói:
            - Cậu bé này về sau sẽ phát tài.
            Vậy là vị khách đó được vài lời cảm ơn. Một người khác nói:
            - Cậu bé này tương lai sẽ làm quan.
            Vậy là vị khách này nhận được mấy câu vâng dạ lấy lòng. Một người nữa nói:
            - Cậu bé này về sau sẽ chết.
            Vậy là ông này bị cả nhà xúm lại đánh cho một trận nên thân.
            - Nói sẽ chết là quy luật tất nhiên, nói giàu sang là nói dối. Nhưng nói dối được đối xử tử tế, nói theo quy luật tất nhiên thì bị đánh. Em….
            - Em muốn vừa không nói dối, vừa không bị đánh, vậy em sẽ nói như thế nào, thưa thầy?
            - Vậy thì em phải nói: "Chà chà, cậu bé này! Ngài xem! Ế lêu…biết chừng nào, he he he…!!
Theo “Thế giới vi hình tiểu thuyết kinh điển”

0 nhận xét:

Đăng nhận xét

namkts57@gmail.com