Truyện ngắn dịch
       
Thơ
       
Thơ dịch Truyện ngắn khuyết danh Truyện ngắn Truyện dịch cực ngắn
       
15/10/12

Mai này - Trương Nam Chi

Mai này
Trương Nam Chi

Mai này không được gần nhau
   Nỗi đau có vỡ vụn sau tiếng cười

Bình minh nắng có hồng tươi
   Có còn sánh bước bên người phố đông?

Mai này người ấy có chồng
   Ta vô thức giữa mênh mông đền đài

Khối tình bỗng tách thành hai
   Thênh thang chăn gối, nối dài mộng du…

Đôi khi - Trương Nam Chi

Đôi khi
Trương Nam Chi

Đôi khi thèm thấy nụ cười
   Nở trên môi của một người chưa quen

Đôi khi thèm một chút men
   Để quên đi những bon chen quanh mình

Đôi khi thèm một chút tình
   Đêm đông giá buốt yên bình bên nhau

Đôi khi trong cuộc bể dâu
   Nhân tình thế thái biết đâu mà lường

Vẫn thèm một chút can trường
   Vượt qua giông bão cản đường ta đi…

Thơ buồn - Trương Nam Chi

Thơ buồn
Trương Nam Chi

Người buồn tìm đến men say
   Ta buồn ta nuốt đắng cay vào lòng
Người buồn làm kẻ hát rong
   Ta theo ký ức ngược dòng thời gian

Người buồn tim có nát tan?
   Ta ngồi xếp mảnh trăng tàn xác xơ
Người buồn ta lại thẫn thờ
   Ta buồn người vẫn hững hờ như không!

Rượu gì - Trương Nam Chi

Rượu gì
Trương Nam Chi

Rượu gì… như rượu Hồng đào
   Nhác trông đà muốn bổ nhào say say
Cung trầm cung bổng theo mây
   Cung thương thì ở lại đây cùng về
Rượu gì… như thể bùa mê
   Đế Vương cũng phải bò lê bò càng
Rượu gì nóng bỏng như than
   Rượu gì đốt cháy tim gan hỡi trời
Rượu gì… khi vắng bóng người
   Ta như hòn đá giữa đời chông chênh.

14/10/12

Buông xả - Trương Nam Chi

Buông xả
Trương Nam Chi

Thế gian lắm chuyện khóc cười
      Trầm luân là quả kiếp người vụng tu

Xác thân vướng cảnh ngục tù
      Sân si tham vọng tối mù quẩn quanh

Đời người dễ mấy ai thành
      Ẩn trong hoạ có phúc lành nở hoa

Một mai bên nhịp Nại Hà
      Nhớ xin cháo lú để mà lãng quên

Luân đài hoá kiếp chuyển tên
      Thong dong ta lại ngược lên cõi trần

Sông Mê tắm bóng hình nhân
      Khổ đau xin xả dưới chân Niết-Bàn

Nguồn: Quà tặng tình yêu (thơ), Trương Nam Chi, NXB Công an nhân dân, 2011.

Buồn vắng cha - Trương Nam Chi

Buồn vắng cha
Trương Nam Chi

Bao năm qua mới lần đầu
   Tết về thấm đẫm nỗi sầu vắng Cha
Cha đi, đi mãi miền xa
   Âm dương cách trở thiên hà xa xôi

Thuyền con lạc bến đơn côi
   Khói hương cuộn sóng lên trời theo Cha
Nhìn lên di ảnh xót xa
   Khóe mi nhòe lệ Cha già nơi đâu?

Tóc con dù chớm ngả màu
   Vẫn mong còn được tựa đầu vào Cha
Bàn tay gầy ấm nếp nhà
   Gót mòn Cha đã bôn ba dặm đường

Tuổi xanh gởi lại chiến trường
   Gian lao vất vả không dừng bước chân
Trả xong hết nợ duyên trần
   Cha đi để lại muôn phần đớn đau…

Trời xanh ơi có nhiệm màu?
   Giúp con vơi bớt nỗi sầu chia ly!

Nguồn: Quà tặng tình yêu (thơ), Trương Nam Chi, NXB Công an nhân dân, 2011.

Bờ ảo - Trương Nam Chi

Bờ ảo
Trương Nam Chi

Anh sống trong miền thực
Em tít tận miền mơ
Khoảng không nào đợi chờ
Hai bến bờ ngăn cách

Vui tựa vầng trăng khuyết
Nỗi buồn vời vợi xa
Cải đang mùa nở hoa
Dọc triền sông vàng óng

Tiễn mùa thu em khóc
Thương ngọn gió heo may
Mùa đông lạnh chiều nay
Thả u buồn lên tóc

Bến đời không là mộng
Cho em dệt tầm vương
Mơ ước cũng bình thường
Mà xa tầm tay với

Thì mùa đông cứ tới
Và mùa thu cứ đi
Mộng dệt thuở xuân thì
Gói gọn miền ký ức

Nguồn: Quà tặng tình yêu (thơ), Trương Nam Chi, NXB Công an nhân dân, 2011.

Bà tôi - Trương Nam Chi

Bà tôi
Trương Nam Chi

(Kính dâng hương hồn bà ngoại)

Bà tôi váy đụp áo thâm
   Nón mê bà đội quanh năm ngoài đồng
Như con cò trắng ven sông
   Hai vai gánh nặng lo chồng nuôi con

Đường làng mòn vẹt gót son
   Ước mong con cháu vẹn tròn giấc mơ...
Yêu bà từ thuở ấu thơ
   Những ngày xưa ấy bây giờ đã qua

Khi Cha chinh chiến miền xa
   Mẹ đi làm vắng ở nhà bà chăm
Cháu đi học lúc lên năm
   Thương cháu bé bỏng đêm nằm bà ru...

Giờ bà yên giấc ngàn thu
   Hồn bà trong cõi phiêu du vô thường
Thắp dâng bà một nén hương
   Mà lòng cháu cứ rưng rưng nhớ bà

Nguồn: Quà tặng tình yêu (thơ), Trương Nam Chi, NXB Công an nhân dân, 2011.

Anh về - Trương Nam Chi

Anh về
Trương Nam Chi




             Anh về sáng cả màn đêm
   Tiếng gà gáy cũng êm đềm mê say
Luỹ tre xanh biếc ngất ngây
   Sáo diều vi vút lượn bay rợp trời

Anh về xa chốn vui chơi
   Phồn hoa phố thị lả lơi đèn màu
Vườn nhà lại ngát hoa ngâu
   Sương rơi e ấp ngọt đầu bờ môi


                 Anh về sưởi ấm lòng tôi
                    Ngăn tình còn giữ một đôi câu thề
                Thoảng mùi rơm rạ đồng quê
                    Ngẩn ngơ sánh bước triền đê hôm nào

                Vắng anh trời đất chênh chao
                    Vắng anh lòng thấy nao nao nhạt nhoà
                Có anh mưa thuận gió hoà
                    Bên anh sóng lại vỡ oà trong tim

Nguồn: Quà tặng tình yêu (thơ), Trương Nam Chi, NXB Công an nhân dân, 2011.
4/10/12

Chủ đề "Mùa Thu" - Phạm Ngọc San

Thơ gom về: Mùa Thu - 1

LỤC BÁT MÙA THU

Mùa thu, mùa lá vàng rơi.
Nước thu trong vắt, thu trời xanh xanh.
Nắng thu cái nắng hanh hanh,
đừng rám trái bưởi trên cành Thu ơi!
Hoe hoe lúa muốn chín rồi.
Bâng khuâng tìm biếc phía trời hoàng hôn.
Heo may cho dạ bồn chồn.
Chẳng tương tư cũng nhẹ buồn em ơi!
Tứ thu buông dịu lòng người.
Giăng giăng lục bát tơ trời vương vương...

Nguồn: Vầng trăng trong mưa, NXB Mỹ Thuật, Hà Nội 2002.


THU MUỘN

Lửa bàng thắp đỏ một góc ao,
Đôi bóng xoan đào, nhẹ sóng chao.
Tiền tuyến người đi lòng bịn rịn,
Mặt ao thu sắc đỏ đến nao nao.

Bao năm theo dòng đời ngược xuôi,
Ký ức ao thu sóng lửa sôi.
Năm tháng cháy mình cùng năm tháng,
Bàng xưa, xoan cũ bóng còn soi?

Tóc đã hoa râm ta về đây,
Ao xưa, thu muộn lá rơi đầy.
Heo may vò rối hình bóng cũ,
Đôi bóng xoan gầy sóng lay lay.

Nguồn: Hoàng hôn không yên lặng, NXB Văn học, 2006.


ĐƯỜNG HEO MAY

Ấm mềm giọt nắng đấy ư?!
Về đi
ơi hỡi!
mùa thu, hỡi người!

Nhạt nhoà
sắc đỏ phượng rơi
Một trời quan tái
một trời nhớ thương…

Năm canh,
lạc giấc, đêm trường
Mịt mờ mộng ảo
lạc đường heo may

Lá vàng chớm điểm hàng cây
Mỏi mòn
ta đợi bàn tay
dịu dàng.

Rượu quê
một chén mơ màng
Về đi!
Trăng ủ tàng tàng men quê!

Nguồn: Chạng vạng hoa đèn, NXB Hội Nhà văn, 2011


LỤC BÁT GIAO MÙA

Nhặt khoan thưa thớt mưa rào.
Bàng già lặng trút chiến bào phôi pha.

Trong veo mây trắng la đà.
Nắng hoe hoe nắng, trăng ngà ngà xanh.

Dịu dàng dáng cúc thanh thanh,
Nhuộm vàng những sợi mong manh tơ lòng.

Hoàng hôn tim tím nhớ mong.
Sương chiều buông kín mênh mông nỗi chiều.

Heo may lay bóng xiêu xiêu.
Chớm Thu, Đông đã ít nhiều ngóng trông.

Giăng giăng lục bát bềnh bồng
Tơ lòng trời cũng đem hong giữa trời!

Nguồn: Chạng vạng hoa đèn, NXB Hội Nhà văn, 2011


NHỚ MÙA THU VÀNG VÀ PAU-TỐP-XKI

Tiếng thu gọi lối thu xưa,
Nét thu hương cũ đón đưa sắc vàng.
Ngỡ dĩ vãng, ngỡ hoang tàn,
Ngỡ xa xăm ấy đã ngàn ngạt xa...
Tóc sương trắng vạt sương tà,
Nhớ thu Nga chợt nhớ hoa Hồng Vàng.
Bạch dương trắng nẻo xốn xang,
“Bông hồng vàng”(*) ấy,
                                    ngỡ ngàng
                                                chiêm bao!

(*) Bông hồng vàng: tập truyện ngắn của Pauxtốpxki.
Nguồn: Chạng vạng hoa đèn, NXB Hội nhà văn, 2011


GỌI MÙA

Vàng thu chớm trên mắt lá,
Mắt ngày mầu nắng đã ươm tơ.
Gió thu se gọi những sắc mơ, reo lá gọi gió về xạc xào vui cùng lá.
Tiếng ve chiều rơi theo tàn hạ,
liêu xiêu oi ả chút cuối mùa.
Sắc hoàng hôn pha khói xanh mờ,lam mái rạ dưới tóc tre xanh bóng.

"Xuân bất tái lai",  xuân lòng mong ngóng!
Thu đã về, ở lại hay đi?
Trong cô tịch miền đêm, thời gian khép mở những gì?
Để tâm tưởng,
trải cõi lòng theo bụi hồng mùa trần thế!

Cõi đi về bốn mùa da diết thế,
Sao mùa ơi không ở lại chốn nhân gian?!

Một chiếc thu rơi, một ánh sắc vàng.
Một chút nắng dịu dàng đa cảm.
Một chút heo may cho lòng se man mác,
Và đường chiều cứ tim tím nét liêu xiêu...

In lên hoàng hôn một cuống lá thu chiều
Trong sắc tím lá vàng rơi
xoay tròn báo mùa đi - đến?!

Nguồn: Chạng vạng hoa đèn, NXB Hội Nhà văn, 2011