Truyện ngắn dịch
       
Thơ
       
Thơ dịch Truyện ngắn khuyết danh Truyện ngắn Truyện dịch cực ngắn
       
4/10/12

Chủ đề "Mùa Thu" - Phạm Ngọc San

Thơ gom về: Mùa Thu - 1

LỤC BÁT MÙA THU

Mùa thu, mùa lá vàng rơi.
Nước thu trong vắt, thu trời xanh xanh.
Nắng thu cái nắng hanh hanh,
đừng rám trái bưởi trên cành Thu ơi!
Hoe hoe lúa muốn chín rồi.
Bâng khuâng tìm biếc phía trời hoàng hôn.
Heo may cho dạ bồn chồn.
Chẳng tương tư cũng nhẹ buồn em ơi!
Tứ thu buông dịu lòng người.
Giăng giăng lục bát tơ trời vương vương...

Nguồn: Vầng trăng trong mưa, NXB Mỹ Thuật, Hà Nội 2002.


THU MUỘN

Lửa bàng thắp đỏ một góc ao,
Đôi bóng xoan đào, nhẹ sóng chao.
Tiền tuyến người đi lòng bịn rịn,
Mặt ao thu sắc đỏ đến nao nao.

Bao năm theo dòng đời ngược xuôi,
Ký ức ao thu sóng lửa sôi.
Năm tháng cháy mình cùng năm tháng,
Bàng xưa, xoan cũ bóng còn soi?

Tóc đã hoa râm ta về đây,
Ao xưa, thu muộn lá rơi đầy.
Heo may vò rối hình bóng cũ,
Đôi bóng xoan gầy sóng lay lay.

Nguồn: Hoàng hôn không yên lặng, NXB Văn học, 2006.


ĐƯỜNG HEO MAY

Ấm mềm giọt nắng đấy ư?!
Về đi
ơi hỡi!
mùa thu, hỡi người!

Nhạt nhoà
sắc đỏ phượng rơi
Một trời quan tái
một trời nhớ thương…

Năm canh,
lạc giấc, đêm trường
Mịt mờ mộng ảo
lạc đường heo may

Lá vàng chớm điểm hàng cây
Mỏi mòn
ta đợi bàn tay
dịu dàng.

Rượu quê
một chén mơ màng
Về đi!
Trăng ủ tàng tàng men quê!

Nguồn: Chạng vạng hoa đèn, NXB Hội Nhà văn, 2011


LỤC BÁT GIAO MÙA

Nhặt khoan thưa thớt mưa rào.
Bàng già lặng trút chiến bào phôi pha.

Trong veo mây trắng la đà.
Nắng hoe hoe nắng, trăng ngà ngà xanh.

Dịu dàng dáng cúc thanh thanh,
Nhuộm vàng những sợi mong manh tơ lòng.

Hoàng hôn tim tím nhớ mong.
Sương chiều buông kín mênh mông nỗi chiều.

Heo may lay bóng xiêu xiêu.
Chớm Thu, Đông đã ít nhiều ngóng trông.

Giăng giăng lục bát bềnh bồng
Tơ lòng trời cũng đem hong giữa trời!

Nguồn: Chạng vạng hoa đèn, NXB Hội Nhà văn, 2011


NHỚ MÙA THU VÀNG VÀ PAU-TỐP-XKI

Tiếng thu gọi lối thu xưa,
Nét thu hương cũ đón đưa sắc vàng.
Ngỡ dĩ vãng, ngỡ hoang tàn,
Ngỡ xa xăm ấy đã ngàn ngạt xa...
Tóc sương trắng vạt sương tà,
Nhớ thu Nga chợt nhớ hoa Hồng Vàng.
Bạch dương trắng nẻo xốn xang,
“Bông hồng vàng”(*) ấy,
                                    ngỡ ngàng
                                                chiêm bao!

(*) Bông hồng vàng: tập truyện ngắn của Pauxtốpxki.
Nguồn: Chạng vạng hoa đèn, NXB Hội nhà văn, 2011


GỌI MÙA

Vàng thu chớm trên mắt lá,
Mắt ngày mầu nắng đã ươm tơ.
Gió thu se gọi những sắc mơ, reo lá gọi gió về xạc xào vui cùng lá.
Tiếng ve chiều rơi theo tàn hạ,
liêu xiêu oi ả chút cuối mùa.
Sắc hoàng hôn pha khói xanh mờ,lam mái rạ dưới tóc tre xanh bóng.

"Xuân bất tái lai",  xuân lòng mong ngóng!
Thu đã về, ở lại hay đi?
Trong cô tịch miền đêm, thời gian khép mở những gì?
Để tâm tưởng,
trải cõi lòng theo bụi hồng mùa trần thế!

Cõi đi về bốn mùa da diết thế,
Sao mùa ơi không ở lại chốn nhân gian?!

Một chiếc thu rơi, một ánh sắc vàng.
Một chút nắng dịu dàng đa cảm.
Một chút heo may cho lòng se man mác,
Và đường chiều cứ tim tím nét liêu xiêu...

In lên hoàng hôn một cuống lá thu chiều
Trong sắc tím lá vàng rơi
xoay tròn báo mùa đi - đến?!

Nguồn: Chạng vạng hoa đèn, NXB Hội Nhà văn, 2011 

0 nhận xét:

Đăng nhận xét

namkts57@gmail.com