Truyện ngắn dịch
       
Thơ
       
Thơ dịch Truyện ngắn khuyết danh Truyện ngắn Truyện dịch cực ngắn
       
18/3/12

Tần Hương - Đinh Hùng

Tần Hương
Đinh Hùng

Có chàng mang lòng thương
Đi dạo muôn con đường,
Một hôm dừng trước mộng,
Yêu nàng tên Tần-Hương.
Nàng nhìn như ý sớm,
Nàng cười như tình xưa.
Áo nàng: hoa vẽ bướm
Đẹp cả giấc chàng mơ.
Và đêm đêm chàng gọi:
Tần-Hương! Ôi Tần-Hương!
Và ngày ngày chàng nói
Chuyện yêu cùng chuyện thương.
Chàng đi ngoài hiên mưa,
Cô nàng ngồi trong cửa.
Tóc liễu buồn phất phơ,
Miệng hoa cười một nửa.
Đài gương không e lệ
Giữa kinh thành ngựa xe.
Cô Tần-Hương thùy mị
Không nấp bóng màn the.
- Tần-Hương! Ôi Tần-Hương!
Tên nàng như hoa đẹp.
Chàng là bướm tơ vương
Nên chàng là Hoài Điệp...
Vâng, chàng làm thơ bướm,
Nàng nhẹ lòng như hoa.
Chỉ chút tình hôm sớm,
Chỉ nụ cười thoáng qua.
Xuân nào như xuân mới?
Hương nào như hương xưa?
Lòng chàng không có tuổi,
Duyên chàng se tình cờ.
Chàng nhặt từng cánh hoa,
Giữ từng con bướm ép.
Mùa xuân chàng không già,
Mùa thơ chàng vẫn đẹp.
Gặp nhau rồi mến thương,
Tôi không buồn, không nghĩ.
- Có anh chàng thi sĩ
Tương tư cô Tần-Hương...

0 nhận xét:

Đăng nhận xét

namkts57@gmail.com