Truyện ngắn dịch
       
Thơ
       
Thơ dịch Truyện ngắn khuyết danh Truyện ngắn Truyện dịch cực ngắn
       
16/3/12

Hương quê - Ngân Giang

Hương quê
Ngân Giang

Chiều về lòng thấy hoang mang
   Buồn trông mấy đám mây vàng mênh mông.
Nơi đây khuất nẻo bụi hồng
   Hương Sơn một dải trập trùng bao la...
Nơi đây đồng vắng thôn xa
   Mái tranh lẫn bòng tre già sớm khuya.
Nén lòng quên hết biệt ly
   Đường muôn dặm ấy, đi, về là ai?
Từng phen bặt tiếng thở dài,
   Từng phen gượng những nụ cười héo hon.
Lạnh lùng với áng vàng son,
   Đắm say với rặng tre cồn hắt hiu.
Lòng mơ tiếng cửi dặt dìu,
   Đôi bàn tay nhỏ chiều chiều gieo thoi.
"Đường đi ra tỉnh xa xôi
   Ai ra mà gửi mấy lời thơ quê!"
Lối xưa man mác dặm hoè
   Bóng dâu chưa xế, hoa lê đã tàn.
Bốn phương gấm lỡ vàng tan,
   Trường đình còn vẳng cung đàn tiễn đưa...
Về đây nhặt những ngày thừa
   Đã mòn con mắt trông chờ âm hao!
Đêm đêm má lệ hoen đào,
   Mái đầu vương sáng ngàn sao rọi trời.
Dám đâu nói chuyện sắc tài
   Những buồn thân thế, nên ngồi chép thơ.
Sông Ngân lạnh cả đôi bờ
   Cầu Ô ai bắt mà chờ ai sang?
Nhắc làm gì hẹn Liêu Dương,
   Hai đường tơ mảnh, một tràng áo xanh.
Hoa lan rụng trắng sân đình
   Chiều nay không nhớ thị thành nữa đâu!
Nhặt hoa toan giắt mái đầu,
   Mây vàng lớp lớp gợi sầu xa xôi...

0 nhận xét:

Đăng nhận xét

namkts57@gmail.com