Truyện ngắn dịch
       
Thơ
       
Thơ dịch Truyện ngắn khuyết danh Truyện ngắn Truyện dịch cực ngắn
       
16/3/12

Khoảng trên dừng bút - Ngân Giang

Khoảng trên dừng bút
Ngân Giang

Tố Như ơi, hỡi Tố Như!
   Hai trăm năm ấy, hoa vừa dậy hương,
Tơ đàn bỗng nổi cung thương
   Nghe đâu nửa khúc đoạn trường mới gieo.

Khóc mình qua tiếng khóc Kiều
   Muốn chi Lê, Nguyễn hai triều một thân
Tài hoa giữa lớp bụi trần
   Non xa bóng ngả, quán gần trăng soi.
Buồn nghe tiếng hạc lưng trời
   Cảo thơm lần giở, khóc người thuở xưa.
"Kiều nhi phận mỏng như tờ"
   Mà ai thân thế đã thừa long đong;
Bút hoa rỏ máu ròng ròng
   "Trăm năm để một tấm lòng từ đây"
Tung hoành khi bó hai tay
   Hùm thiêng ngã xuống, những ngày sa cơ...

Tố Như ơi, hỡi Tố Như!
   Đã đành tài trí, có thừa kinh luân,
"Bắt phong trần, phải phong trần"
   Từ thơ ấu đã mấy lần được vui?
Thung huyền đôi lá vàng rơi
   Nỗi mình xa cách, nỗi người điêu linh.
Quan nha đây đó hoành hành
   Lê dân ngơ ngác, triều đình thê lương.
Dễ buồn là khách văn chương
   Một ngày gác bút, đoạn trường bao năm!
Thì làm cái việc con tằm
   Dù cho ngọc trắng cát lầm phôi pha.
Riêng chi Lý, Đỗ không nhà
   "Lênh đênh đâu nửa cũng là lênh đênh"
Trăng soi chếch nửa cổng thành
   Trời khuya ngăn ngắt, một mình với thân.

Tố Như ơi, hỡi Tố Như!
   Mưòi năm đèn sách, một giờ khoa danh!
Vừa treo mảnh áo thí sinh
   Lại nhằm phải lúc triều đình đổi thay!
Ngai vàng ấy, tấm son này
   Mỉm cười khôn nhẽ, cau mày khó coi!
"Người yêu ta xấu với người"
   Thành xưa rêu phủ, bồi hồi rẽ cương.
Thế rồi từ đấy tha phương
   Áo dài xẻ vạt, ý hương càng nồng.
Lệnh trên hạ ngục bỗng dưng
   Hình hài khác thưở băng chừng lai kinh;
Còn đương u uất sự mình
   May người thân thuộc xót tình cứu ra.
Trăng gần lại chếch non xa
   Thác ghềnh là bạn, không nhà là thơ!

Tố Như ơi, hỡi Tố Như!
   Ai cùng lỡ chuyến sang đò mới hay,
Nói chi tài, mệnh xưa nay
   Dầu hao vẻ ngọc, bấc gầy ý thơ.
"Tưởng bây giờ là bao giờ"
   Tâm tư người trước, những ngờ người sa.
Chênh vênh, ôi mấy nhịp cầu
   Nữa mai ví có vì nhau khóc thầm!
Đêm nay khơi lại lư trầm
   Đọc Kim Kiều, giọt lệ đầm khăn thêu;
Ấy ai mặt nưóc cánh bèo
   Mà ai luỵ giữa hai triều vua quan!
Sông Tiền Đường để riêng oan
   Huyện Nghi Xuân gánh gươm đàn bơ vơ.

Tố Như ơi, hỡi Tố Như!
   Trông gương, còn ngấn lệ thừa đầy vơi.

Cuối thu 1965

0 nhận xét:

Đăng nhận xét

namkts57@gmail.com