Truyện ngắn dịch
       
Thơ
       
Thơ dịch Truyện ngắn khuyết danh Truyện ngắn Truyện dịch cực ngắn
       
11/3/12

KHÚC TỲ BÀ

KHÚC TỲ BÀ

Xưa. Người ơi!
Bến Tầm Dương,
Thi nhân họ Bạch xót thương khúc đàn.(*)

Khúc tỳ bà
Tình chứa chan,
Dạo chưa thành khúc đã mênh mang tình... 

Khúc tỳ bà
Lúc lặng thinh,
Vô thanh mà lại hữu hình hữu duyên... 

Tỳ bà,
bốn dây vang lên,
Khúc như lụa xé trắng miềm nước trăng...

Người ơi!
Nửa giọt nghe chăng?
Lạc đêm giấc mộng tơ giăng giăng buồn! 
                                        PNS
­­­­­­­­­­­_________________
(*) Bạch Cư Dị - nhà thơ lớn đời Đường,
tác giả" Tỳ bà hành" nổi tiếng.

0 nhận xét:

Đăng nhận xét

namkts57@gmail.com