Bầu trời xanh và vòng cung màu sáng-Yesenin

Bầu trời xanh và vòng cung màu sáng

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Bầu trời xanh và vòng cung màu sáng

Bờ thảo nguyên lặng lẽ chạy vòng quanh

Trên ngôi làng làn khói đang bay lượn

Đám cưới quạ khoang làm bờ giậu nhẹ nhàng.

Tôi lại nhìn thấy bờ dốc quen thuộc

Với màu đất sét đỏ, liễu hờ buông

Lúa kiều mạch mơ màng bên hồ nước

Thơm ngát mùi hoa cỏ với mật ong.  

Quê hương tôi! Ôi nước Nga yêu mến

Người vẫn sống bằng sương khói ngụ ngôn.

Và nôn nao dưới đôi cánh thiên thần

Thập ác những mồ vô danh cầu nguyện.

Có nhiều người bằng vẻ mặt quê hương

Từng cháy lên, trong giếng lò ẩm ướt

Ai mạnh mẽ, ác tà, ai mơ ước

Ai nếm mùi cây trái của quê hương.

Chỉ tôi tin: sẽ không sống những người

Ai thôi yêu đinh ba và tù ngục…

Sự thật muôn đời và tiếng rừng xào xạc

Sau tiếng gông xiềng sẽ sưởi ấm lòng tôi.

                                                                        1916