Ra khỏi giấc mơ - Yesenin

Ra khỏi giấc mơ

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Đừng thơ thẩn, đừng giẫm nhàu bụi thắm

Vết thiên nga không đi kiếm nữa rồi.

Với mái tóc của em vàng rộm

Đến muôn đời ra khỏi giấc mơ tôi.

Với nước da của em màu dâu chín

Em dịu dàng, em xinh đẹp ngày xa

Em đã từng như hoàng hôn chiều tím

Như tuyết trắng trong, như ánh sáng chói loà.

Đôi mắt em giờ khô như hạt mạch

Tên mỏng manh tan tác tựa âm thanh

Nhưng còn lại trong nếp khăn nhàu nát

Hương mật ong từ những cánh tay lành.

Giờ tĩnh mịch, khi bình minh trên mái

Như chú mèo đang rửa mặt bằng chân

Anh nghe những lời ngọt ngào êm ái

Hát về em của ong gió, thuỷ thần.

Ngọn gió xanh bên tai anh thủ thỉ

Rằng em đã là mơ ước, bài ca

Xin đặt đôi môi lên điều huyền bí:

Bờ vai và dáng hình ai đã nghĩ ra.

Đừng thơ thẩn, đừng giẫm nhàu bụi thắm

Vết thiên nga không đi kiếm nữa rồi.

Với mái tóc của em vàng rộm

Đến muôn đời ra khỏi giấc mơ tôi.

                                                                                    1916.