Em sẽ nhớ về anh - Yesenin

Em sẽ nhớ về anh

Sergei Aleksandrovich Yesenin

                   Anh Ngọc dịch

Những bông hoa bảo tôi rằng: vĩnh biệt

Những nụ hoa cúi xuống giọng đau buồn

Rằng mãi mãi tôi không còn được biết

Mặt hoa hồng và gương mặt quê hương.

Nhưng em ạ, dù sao thì anh đã

Thấy mặt đất này và đã thấy em

Nên giờ đây trước phận mình nghiệt ngã

Anh vui lòng nhận cái chết dịu êm.

Và bởi vì anh đã từng hiểu được

Đã đi qua cuộc sống với nụ cười

Anh vẫn nói rằng trong từng khoảnh khắc

Mọi thứ trên đời đều lặp lại thôi.

Đến một ngày rồi sẽ có một người

Chẳng xua đi nỗi đau người đi trước

Và người đó sẽ viết cho em tôi

Những bài ca đẹp hơn điều mong ước.

Rồi em yêu sẽ ngồi với người tình

Cùng lắng nghe bài ca trong đêm tối

Và biết đâu em sẽ nhớ về anh

Như bông hoa không bao giờ lặp lại.