Nước Nga - Yesenin

Nước Nga

                        Sergei Aleksandrovich Yesenin

Thuý Toàn dịch

Ôi nước Nga thân thiết của tôi ơi

Nhà gỗ thông xanh khoác áo choàng tượng chúa...

Một màu xanh mát ngắm nhìn thuê thoả

Một màu xanh tít tắp tận chân mây

Như một kẻ hành hương từ xa đến

Tôi ngắm nhìn mãi đồng ruộng của Người

Bên lối vào le te bên thôn xóm

Những cây phong gầy guộc lá reo vui

Ngày lễ thánh nhà thờ trên mỗi nẻo

Hương mật ong, táo chín toả ngất ngây

Sau điệu nhảy cầm tay trên cỏ thảo

Là rộn ràng đến điệu vũ xuân tươi

Theo lối mòn nát nhàu tôi tất cả

Ra bao la đồng ruộng trải ngát xanh

Tiếng cười vang của các cô thôn nữ

Đến gặp tôi như những tiếng khuyên vàng

Ôi nếu như thiên thần nên tiếng gọi

Bỏ nước Nga lên sống ở thiên đường !

Tôi sẽ đáp:" Thiên đường xin để đấy

Cho tôi xin ở cùng Tổ quốc yêu thương".