Tạm biệt bạn - Yesenin

Tạm biệt bạn

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Anh Ngọc dịch 

Thôi chào nhé, bạn ơi chào nhé!

Bạn thân yêu, tôi mang bạn giữa lòng.

Cuộc chia ly tự bao giờ định sẵn,

Hẹn một ngày tái ngộ chờ mong.

Thôi chào nhé, không một lời bịn rịn,

Bạn thân yêu, xin bạn đừng buồn,

Trên đời này chết là điều chẳng mới,

Nhưng sống thật tình cũng chẳng mới gì hơn.

             Bản dịch của Đông A:

Vĩnh biệt, bạn ơi, xin vĩnh biệt

Bạn thân thương trong lồng ngực của tôi

Giờ chia tay đã định ra từ trước

Hẹn gặp nhau ở phía trước, bạn ơi

Vĩnh biệt, bạn ơi, không chia tay, không lời tiễn biệt

Xin đừng buồn và sầu chớ hoen mi

Cuộc đời này chết không gì mới cả

Và dĩ nhiên, sống chẳng mới hơn gì