Vốn cả thẹn - Pasternak

Vốn cả thẹn

Boris Leonidovich Pasternak

                                Thái Bá Tân dịch

Vốn cả thẹn, thường ngày luôn khép nép,

Sao hôm nay em xúc động bất ngờ?

Nào, để anh giam em cùng sắc đẹp

Vào lâu đài đen tối của bài thơ.

Em nhìn kia, dưới ánh đèn le lói,

Bóng của ta và mọi thứ trong phòng,

Luôn mờ ảo, luôn rung rinh, thay đổi,

Cả mép tường, mép cửa sổ, thấy không?

Em nghiêm khắc, xếp chân theo kiểu Thổ,

Trên nệm bông, rất nghiêm khắc, em ngồi.   

Rồi em phán, thơ ngây như trẻ nhỏ,

Anh biết thừa - đều thế cả mà thôi!

Em trầm tư, tay đang xâu chuỗi hạt,

Nhiều hạt rơi xuống váy, cũ và sờn.

Vẻ mặt em rất buồn, mà nói thật,

Những chuyện này em nói, chẳng vui hơn.

Em nói đúng về tình yêu, anh biết,

Anh sẽ thay một tên mới, hiền lành

Để gọi em - vì em, anh thay hết

Cả ngôn từ, cả thế giới xung quanh.

Khuôn mặt em đang âm u không thể

Dấu bên trong vỉa quặng lớn tâm hồn

Cùng trái tim luôn yêu đời, tươi trẻ,

Vậy vì sao đôi mắt đẹp em buồn?