Bông Hoa Nhỏ - Pushkin

Bông Hoa Nhỏ

            Aleksandr Sergeyevich Pushkin

Tôi chợt thấy bông hoa trong trang sách

Bị bỏ quên khô héo hết mùi thơm

Bỗng tất cả tâm hồn tôi náo nức

Một ước mơ mộng tưởng lạ thường

Nó ở đâu, bao giờ, xuân nào nhỉ?

Và bông hoa nở có lâu không?

Bị ai hái, bàn tay quen hay lạ?

Và để vào đây có ý gì chăng?

Để kỷ niệm cuộc hẹn hò đằm thắm

Hay biệt ly chia sẻ đau thương,

Hay trong rừng, giữa đồng vắng lặng

Một mình đi dạo bước vấn vương?

Và chàng còn, và nàng còn sống

Và bây giờ lưu lạc đâu xa?

Hay cũng như hoa ai quên lãng

Họ đã tàn, đã héo, đã phôi pha?

                                                1828

                                                Thúy Toàn dịch

Bông Hoa Nhỏ

            Aleksandr Sergeyevich Pushkin

Bông hoa khô héo, không mùi,

Tôi thấy nó bị bỏ quên trong sách;

Tâm hồn tôi thì thầm lời mách

Về một giấc mơ kỳ lạ xa xôi:

Mùa xuân nào, hoa đã nở thắm tươi?

Được bao lâu, hương sắc của một thời?

Giờ úa tàn bởi tay quen hay lạ

Cớ gì hoa nằm tơi tả nơi đây?

Để nhớ về một cuộc gặp ngất ngây,

Hay đánh dấu buổi chia ly, tử biệt,

Cũng có thể đơn lẻ mình hoa biết

Giữa lặng thầm trên đồng rộng, rừng sâu?

Chàng với nàng giờ còn sống nơi đâu?

Tổ ấm nhỏ ở một nơi nào đó?

Hay cũng như bông hoa của họ

Đã héo tàn, không còn nữa mùi thơm?

(Dịch thơ lục bát)

Bông hoa khô héo không mùi

   Cớ chi vương vất, ngậm ngùi nơi đây?

Lãng quên trong sách bao ngày

   Tâm hồn tôi bỗng lắt lay nỗi sầu.

Mùa xuân nào, được bao lâu?

   Ơi bông hoa của sắc màu yêu thương?

Bây giờ tàn úa, khiêm nhường

   Bởi tay ai đã bất thường lãng quên?

Kỷ niệm cuộc gặp êm đềm,

   Hay là ly biệt, người quên mất người,

Có khi chỉ một hoa thôi

   Cứ thầm lặng giữa đất trời rộng sâu?

Chàng, nàng giờ sống nơi đâu?

   Trong xóm nhỏ bên chiếc cầu ái ân?

Hay là tình cũng phai dần,

   Như bông hoa, chẳng một lần đoái trông?

(Thu Hà dịch) - (www.svetahn.com)