Mùa thu - Pasternak

Mùa thu

Boris Leonidovich Pasternak

                                     Như Huy dịch

Để mặc cho gia đình tứ tán

Và bè bạn thân, sơ lưu lạc khắp nơi

Một lần nữa nỗi cô đơn dằng dặc

Tràn ngập thiên nhiên, và vây tỏa hồn tôi

Chỉ có em và anh thôi, trong túp lều bé nhỏ

Giữa khu rừng hoang vu không một tiếng người

Những lối mòn thâm u trong lời ca xưa cũ

Với cỏ dại dây leo đang dâng ngập chân trời

Chỉ có chúng ta thôi, chỉ có chúng ta thôi

Với bốn phía chung quanh- các bức tường gỗ mục

Hạnh phúc huy hoàng ư? Chúng ta nào dám mơ

Chỉ biết rằng,

dẫu tàn lụi bên nhau,

Ta đã sống với tận cùng trung thực

Quên thời gian, chỉ biết một điều, anh đang có em bên

Anh đọc sách, còn em ngồi khâu vá

Những nụ hôn ngọt ngào, những nụ hôn cuồng điên

Chỉ ngưng lại khi bình minh tràn trên vòm lá

Lộng lẫy huy hoàng và táo bạo xiết bao

Những chiếc lá cứ buông,

rơi,

chao nghiêng,

náo động,

Chén đắng hôm qua, đã tận đáy chưa nào?

Để sự thống khổ hôm nay rót tiếp vào ly rỗng

Niềm hân hoan kia, sự hiến dâng kia, và nỗi say mê kia

Hãy ném hết vào cơn cuồng si tháng Chín

Hãy để mặc những thanh âm của mùa thu cầm giữ chúng ta

Hãy điên cuồng lên, hãy tuyệt cùng câm nín!

Rồi em ngả mình vào vòng tay anh

Trong chiếc váy ngủ có những tua ren bằng lụa

Rồi em trút bỏ áo xiêm

Như cả rừng phong thu

rì-rào-lá-trút

Em là phước lành ban xuống số phận anh khổ ải

Khi đời sống đáng rủa nguyền hơn tật bệnh đớn đau

Đó cũng là khi,

sự dũng cảm-cội nguồn cái đẹp

Sẽ giúp chúng ta

            Tìm-Được-Ra-Nhau

Vốn cả thẹn - Pasternak

Vốn cả thẹn

Boris Leonidovich Pasternak

                                Thái Bá Tân dịch

Vốn cả thẹn, thường ngày luôn khép nép,

Sao hôm nay em xúc động bất ngờ?

Nào, để anh giam em cùng sắc đẹp

Vào lâu đài đen tối của bài thơ.

Em nhìn kia, dưới ánh đèn le lói,

Bóng của ta và mọi thứ trong phòng,

Luôn mờ ảo, luôn rung rinh, thay đổi,

Cả mép tường, mép cửa sổ, thấy không?

Em nghiêm khắc, xếp chân theo kiểu Thổ,

Trên nệm bông, rất nghiêm khắc, em ngồi.   

Rồi em phán, thơ ngây như trẻ nhỏ,

Anh biết thừa - đều thế cả mà thôi!

Em trầm tư, tay đang xâu chuỗi hạt,

Nhiều hạt rơi xuống váy, cũ và sờn.

Vẻ mặt em rất buồn, mà nói thật,

Những chuyện này em nói, chẳng vui hơn.

Em nói đúng về tình yêu, anh biết,

Anh sẽ thay một tên mới, hiền lành

Để gọi em - vì em, anh thay hết

Cả ngôn từ, cả thế giới xung quanh.

Khuôn mặt em đang âm u không thể

Dấu bên trong vỉa quặng lớn tâm hồn

Cùng trái tim luôn yêu đời, tươi trẻ,

Vậy vì sao đôi mắt đẹp em buồn?

Đêm đông - Pasternak

Đêm đông

Boris Leonidovich Pasternak

                               Thái Bá Tân dịch

Trắng, trắng xóa khắp nơi trên mặt đất,

Trắng xóa cả không gian.   

Ngọn nến cháy trên bàn, mờ, lay lắt,

Ngọn nến cháy trên bàn.   

Như mùa hè, bầy thiêu thân bé nhỏ

Lao vào ngọn lửa hồng,

Giờ từ sân, quất lên ô cửa sổ

Những bông tuyết mùa đông.

Tuyết để lại những hình kỳ dị nhất

Trên mặt kính khô khan.

Ngọn nến cháy trên bàn, mờ, lay lắt,

Ngọn nến cháy trên bàn.       

Các bóng đen in lên trần, ngã ngốn

Trong ánh nến đục ngầu.

Hình tay chân quyện vào nhau lẫn lộn,

Số phận quyện vào nhau.   

Hai chiếc giày cùng tiếng kêu khô khốc

Rơi xuống đất bất ngờ.

Hai giọt nến của cây đèn đang khóc

Rơi lên áo, thờ ơ.           

Tuyết cứ rơi, nhấn chìm toàn trái đất

Trong màu trắng miên man.

Ngọn nến cháy trên bàn, mờ, lay lắt,

Ngọn nến cháy trên bàn.   

Gió khẽ thổi, ngọn nến hồng nghiêng ngả.

Khói bay lên, phân vân.

Cũng bay lên, có hình cây thánh giá,

Là đôi cánh thiên thần.

Tuyết rơi mãi suốt tháng Hai, chán thật,

Thỉnh thoảng buồn, bất an,

Ngọn nến cháy trên bàn, mờ, lay lắt,

Ngọn nến cháy trên bàn.   

1946