Mối tình đầu - Yesenin

Mối tình đầu

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Mối tình đầu đã qua

Không bao giờ trở lại

Nhưng còn nỗi xót xa

Như gió mùa thổi mãi

Hàng cây trút lá vàng

Rừng cây xanh lộc biếc

Cứ mỗi độ thu sang

Lá rung cành tha thiết

Kỳ lạ mối tình đầu

Như hàng cây khát nắng

Tưởng rằng sẽ nói nhiều

Mà suốt đời im lặng...

Ngày trôi qua - Yesenin

Ngày trôi qua

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Ngày trôi qua, thêm vào đường giới hạn

Tôi lại xích gần đến sự ra đi.

Tôi vẫy nhẹ ngón tay màu trắng

Cắt nước tìm những điều bí ẩn kia.

Trong dòng xanh số phận cuộc đời tôi

Bọt sôi lên rồi đóng thành váng lạnh

Đóng dấu lên kẻ tù binh câm nín

Và đặt vào nếp gấp mới trên môi.

Cứ mỗi ngày tôi trở nên khác hẳn

Cuộc đời xui cho ai đấy và tôi

Nơi nào đó trên đồng, bên mép ruộng

Tôi giật bóng tôi ra khỏi xác rồi.

Em ra đi không hề mang áo ấm

Đặt tay lên đôi vai uốn của tôi

Và bây giờ một nơi nào xa lắm

Em lại say sưa ôm ấp với người.

Có thể khi cúi mình trên người đó

Em hoàn toàn đã quên hẳn về tôi

Và dán mắt vào bóng đêm huyền ảo

Em đổi thay nếp gấp của bờ môi.

Nhưng sống theo tiếng gọi thời xa vắng

Có khác chi nghe tiếng vọng sau đồi.

Tôi hôn bằng màu xanh của đôi môi

Thành bóng đen in hình lên bức ảnh.

                                                                                    1916.

Ra khỏi giấc mơ - Yesenin

Ra khỏi giấc mơ

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Đừng thơ thẩn, đừng giẫm nhàu bụi thắm

Vết thiên nga không đi kiếm nữa rồi.

Với mái tóc của em vàng rộm

Đến muôn đời ra khỏi giấc mơ tôi.

Với nước da của em màu dâu chín

Em dịu dàng, em xinh đẹp ngày xa

Em đã từng như hoàng hôn chiều tím

Như tuyết trắng trong, như ánh sáng chói loà.

Đôi mắt em giờ khô như hạt mạch

Tên mỏng manh tan tác tựa âm thanh

Nhưng còn lại trong nếp khăn nhàu nát

Hương mật ong từ những cánh tay lành.

Giờ tĩnh mịch, khi bình minh trên mái

Như chú mèo đang rửa mặt bằng chân

Anh nghe những lời ngọt ngào êm ái

Hát về em của ong gió, thuỷ thần.

Ngọn gió xanh bên tai anh thủ thỉ

Rằng em đã là mơ ước, bài ca

Xin đặt đôi môi lên điều huyền bí:

Bờ vai và dáng hình ai đã nghĩ ra.

Đừng thơ thẩn, đừng giẫm nhàu bụi thắm

Vết thiên nga không đi kiếm nữa rồi.

Với mái tóc của em vàng rộm

Đến muôn đời ra khỏi giấc mơ tôi.

                                                                                    1916.

Tôi lại về đây - Yesenin

Tôi lại về đây

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Tôi lại về đây trong gia đình tôi

Quê hương tôi vẻ dịu dàng đằm thắm!

Bóng tối loăn xoăn đứng ở sau đồi

Đang giơ vẫy bàn tay bằng tuyết trắng.

Màu xám bạc của một ngày u ám

Như xù lông bay lượn giữa bầu trời

Và nỗi buồn của buổ chiều ảm đạm

Xao xuyến hoài không dứt giữa lòng tôi.

Trên mái vòm của nhà thờ chính

Bóng hoàng hôn đổ xuống thấp hơn.

Những bạn bè của ngày vui thoáng bóng

Sao giờ đây nhìn thấy đã không còn!

Năm tháng cứ dần trôi vào quên lãng

Và các ngươi đi theo đến nơi nào.

Chỉ có nước vẫn còn theo ngày tháng

Sau cánh cối xay vẫn cứ lao xao.

Và tôi thường xuyên trong màn sương chiều

Sau tiếng rì rào những cây cỏ lác

Tôi cầu khói lượn lờ trên mặt đất

Về quá khứ không trở lại thân yêu.

                                                                        1916

Bầu trời xanh và vòng cung màu sáng-Yesenin

Bầu trời xanh và vòng cung màu sáng

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Bầu trời xanh và vòng cung màu sáng

Bờ thảo nguyên lặng lẽ chạy vòng quanh

Trên ngôi làng làn khói đang bay lượn

Đám cưới quạ khoang làm bờ giậu nhẹ nhàng.

Tôi lại nhìn thấy bờ dốc quen thuộc

Với màu đất sét đỏ, liễu hờ buông

Lúa kiều mạch mơ màng bên hồ nước

Thơm ngát mùi hoa cỏ với mật ong.  

Quê hương tôi! Ôi nước Nga yêu mến

Người vẫn sống bằng sương khói ngụ ngôn.

Và nôn nao dưới đôi cánh thiên thần

Thập ác những mồ vô danh cầu nguyện.

Có nhiều người bằng vẻ mặt quê hương

Từng cháy lên, trong giếng lò ẩm ướt

Ai mạnh mẽ, ác tà, ai mơ ước

Ai nếm mùi cây trái của quê hương.

Chỉ tôi tin: sẽ không sống những người

Ai thôi yêu đinh ba và tù ngục…

Sự thật muôn đời và tiếng rừng xào xạc

Sau tiếng gông xiềng sẽ sưởi ấm lòng tôi.

                                                                        1916

Ôi nước Nga - Yesenin

Ôi nước Nga

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Cỗ xe ngựa đã bắt đầu lên tiếng

Chạy qua cánh đồng và những bụi cây

Lại nhìn thấy bên đường ngôi nhà nguyện

Và những cây Thánh giá nguyện hồn ai.

Giờ trong ngực một nỗi buồn đau đớn

Ngọn gió mang hơi lúa mạch từ xa

Tiếng chuông vang trên làn bụi trắng

Để bàn tay làm dấu Thánh tình cờ.

Ôi nước Nga – cánh đồng màu đỏ thẫm

Và màu xanh não nuột trên sông

Tôi yêu đến mừng vui, đau đớn

Hồ nước mênh mông thấm một nỗi buồn.

Nỗi đau xót lạnh lùng thì không thể

Đem ra đo nơi bờ bến sương mờ.

Nhưng không tin, không yêu Người như thế

Thì tôi không thể học được bao giờ.

Và không trao cho ai điều trói buộc

Không giã từ với giấc mộng dài lâu

Khi vang lên trên thảo nguyên thân thuộc

Lời nguyện cầu của những cây vũ mâu.

                                                                                    1916.

Chỉ cho người - Yesenin

Chỉ cho người

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Chỉ cho Người – một vòng hoa ta kết

Và ta rắc hoa lên những lối mòn

Ôi nước Nga – một góc yên, tĩnh mịch

Chỉ với Người ta tin tưởng, yêu thương.

Ta ngắm nhìn trời đất rộng mênh mông

Tất cả – gần cũng như xa – tất cả

Những lối nhỏ ta không hề xa lạ

Tiếng sếu gọi bầy gần gũi thân thương.

Mặt nước hồ trỗi dậy một màu xanh

Gọi hướng về một buổi chiều dằng dặc

Và trên bụi cây reo lên những giọt

Sương lạnh lùng và sương tốt lành.

Và dù cho gió xua đuổi màn sương

Mặc luồng gió cứ vẫy vùng đôi cánh

Nhưng tất cả như sân gác nghiêm trang

Của những đạo sĩ hành nghề bí ẩn.

                                                                                    1915

Mụ phù thủy - Yesenin

Mụ phù thủy

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Trông khủng khiếp, tóc rối bời, màu trắng

Mụ phù thuỷ chạy ba chân bốn cẳng.

Còn đêm đen lặng lẽ đứng giật mình

Trăng lấy mây che làm những chiếc khăn.

Thổi vù vù ngọn gió – người hay hát

Lao vút nhanh vào rừng sâu rậm rạp.

Còn khu rừng đem doạ những mác thông

Cú vọ kêu lên sợ hãi giấu mình.

Mụ phù thuỷ vẫy bàn tay gầy guộc

Những ngôi sao từ đám mây chớp chớp.

Những con rắn treo những chiếc vòng khuyên

Rồi xoáy vòng theo cơn bão điên cuồng.

Dưới tiếng chuông kêu mụ phù thuỷ nhảy

Mây giữa trời cũng dường như run rẩy.

                                                                        1915.

Nàng tiên cá trong đêm giao thừa - Yesenin

Nàng tiên cá trong đêm giao thừa

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Anh chẳng yêu em, người yêu của em ơi

Không âu yếm cùng em mà người khác

Em đi ra con sông phía sau đồi

Từ giã bờ em chui vào lỗ đục.

Chẳng có ai tìm ra nắm xương khô

Em trở lại mùa xuân nàng tiên cá

Còn anh sẽ đưa ngựa đến bên hồ

Em bưng nước từ bàn tay cho ngựa.

Em sẽ hát anh nghe trong âm thầm

Em buồn lắm sống cuộc đời tiên cá

Em quyến rũ và em bỏ bùa anh

Rồi sẽ đưa anh về sau bờm ngựa.

Đứng trên mặt nước ngôi nhà tháp gỗ

Tiên chơi trò bịt mắt bắt dê

Từ tảng băng nhìn những ô cửa sổ

Đang cháy lên sau làn khói sương mờ.

Em sẽ mang hoa cỏ đến bên giường

Và em sẽ đặt anh nằm bên cạnh

Sẽ nhìn anh bằng ánh mắt yêu thương

Sẽ hôn anh thật nhiều và âu yếm!

Bãi lầy và đầm nước - Yesenin

Bãi lầy và đầm nước

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Bãi lầy và đầm nước

Chiếc khăn của trời xanh.

Và rừng thông xào xạc

Vàng dát trên lá cành.

Chim vành khuyên thánh thót

Giữa tán lá cây rừng

Người cắt cỏ rào rạt

Mơ bóng mát rừng thông.

Tiếng kẽo kẹt nặng nề

Xe lăn trên đồng cỏ

Mùi hương của gỗ khô

Bốc lên từ xe ngựa.

Buồn bã quá… - Yesenin

Buồn bã quá…

Sergei Aleksandrovich Yesenin                     

Buồn bã quá… đớn đau trong lồng ngực

Hành hạ con tim không chút xót thương

Những tiếng động buồn bã của thời gian

Không cho phép cõi lòng tôi thổn thức.

Một ý nghĩ cay đắng vẫn nằm lên

Mà không hề chịu buông tha đầu óc…

Đầu như chong chóng vì tiếng động ồn

Ai nói cùng tôi sống làm sao được?

Tâm hồn tôi giờ cũng đang nức nở

Không tìm ra an ủi một người nào

Thân xác bước đi nhọc nhằn khó thở

Vẻ hoang vu và gương mặt u sầu.

Số phận trao cho ta để làm chi

Chẳng còn nơi cho mái đầu cúi xuống

Đời nghèo khổ và đời ta cay đắng

Sống mà không hạnh phúc thật nặng nề.

                                                                 1913

Miền quê thân yêu - Yesenin

Miền quê thân yêu

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Miền quê thân yêu! Con tim mơ ước

Làn nước xanh đầy ánh nắng mặt trời.

Tôi chỉ muốn giá mà tôi mất hút

Vào màu xanh khúc giao hưởng của ngưòi.

Trên bờ ruộng áo long bào được khoác

Mộc thảo hoa, cỏ ba lá mọc đầy

Đứng thành chuỗi như thành tràng hạt

Liễu như những bà sư nữ dịu dàng thay.

Từ đầm nước toả ra làn khói

Như cái đòn triêng treo giữa trời xanh.

Tôi bí mật để dành cho ai đấy

Giấu trong tim những ý nghĩ của mình.

Tôi chào đón, tôi nhận về tất cả

Hạnh phúc thay được trải hết lòng mình.

Tôi đi đến mặt đất này là để

Sau đó rồi từ giã nó cho nhanh.

                                                          1914

Trên cái đĩa bầu trời màu xanh - Yesenin

Trên cái đĩa bầu trời màu xanh

Sergei Aleksandrovich Yesenin

Trên cái đĩa bầu trời màu xanh

Làn khói mật của đám mây vàng úa.

Mọi người ngủ. Đêm cũng mơ màng

Chỉ mình tôi bị nỗi buồn hành hạ.

Những đám mây được đem làm dấu Thánh

Rừng thông thở ra làn khói ngọt ngào.

Sau vòng trời nứt ra vết rạn

Những ngón tay của sườn núi dăng cao.

Trên đầm nước tiếng diệc kêu quang quác

Tiếng nước kêu óc ách thật rõ rành

Từ đám mây đang nhìn, như giọt nước

Một ngôi sao cô đơn.

Tôi ước ao giá trong làn khói đục

Bằng ngôi sao đem đốt cháy khu rừng

Rồi với chúng giá mà tôi được chết

Như chớp nguồn vụt biến giữa không trung.

                                                                                    1913