Con đường mùa đông - Pushkin

Con đường mùa đông

Aleksandr Sergeyevich Pushkin

Thúy Toàn dịch

Xuyên những hàng sương gợn sóng

Mảnh trăng mờ ảo chiếu qua,

Buồn rải ánh vàng lai láng

Lên cánh đồng buồn giăng xa.

Trên đường mùa đông vắng vẻ

Cỗ xe tam mã băng đi

Nhạc ngựa đều đều buồn tẻ

Đều đều khắc khoải lòng quê.

Bài ca của người xà ích

Có gì phảng phất thân yêu:

Như niềm vui mừng khôn xiết,

Như nỗi buồn nặng đìu hiu.

Không một mái lều, ánh lửa…

Tuyết trắng và rừng bao la…

Chỉ những cột dài cây số

Bên đường sừng sững chào ta.

Ôi buồn đau, ôi cô lẻ…

Trở về với em ngày mai

Nina, bên lò lửa đỏ

Ngắm em, ngắm mãi không thôi.

Kim đồng hồ kêu tích tắc

Xoay đủ những vòng nhịp nhàng,

Và xua lũ người tẻ ngắt

Để ta bên nhau trong đêm.

Sầu lắm, Nina, đường xa vắng,

Ngủ quên bác xà ích lặng im

Nhạc ngựa đều đều buông xa thẳm,

Sương mờ che lấp ánh trăng nghiêng.

            1826

Gửi ... - Pushkin

Gửi ...

            Aleksandr Sergeyevich Pushkin

           

Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:

Trước mắt anh em bỗng hiện lên,

Như hư ảnh mong manh vụt biến,

Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

                        ***

Giữa ray rứt sầu đau tuyệt vọng

Giữa ồn ào xáo động buồn lo

Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng

Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.

                        ***

Tháng ngày qua những cơn gió bụi,

Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,

Lãng quên rồi giọng em hiền dịu,

Nhoà tan rồi bóng dáng nguy nga.

                        ***

Giữa cô quạnh âm u tù hãm

Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,

Chẳng tiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,

chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.

                        ***

Cả hồn anh bỗng bừng tỉnh giấc:

Trước mắt anh em lại hiện lên,

Như hư ảnh mong manh vụt biến,

Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

                        ***

Trái tim lại rộn ràng náo nức,

Vì trái tim sống dậy đủ điều:

Cả tiên thần, cả nguồn xảm xúc,

Cả đời, cả lệ, cả tình yêu.

                                                1825

                                                                Thúy Toàn dịch

Gửi Chaadaev - Pushkin

Gửi Chaadaev

            Aleksandr Sergeyevich Pushkin

           

Sự bịp bợm của tình, mơ, danh vọng

Mơn trớn ta chẳng được bao lâu

Những trò vui ngày thơ thoáng bóng,

Như mộng đêm, như sương sớm tan mau.

Nhưng hoài bão trong ta còn cháy rực,

Cả hồn ta náo nức chờ mong

Nóng lòng nghe tiếng gọi của núi sông

Sống quằn quại dưới chính quyền hung bạo.

Trong hy vọng giày vò ta trông ngóng

Những phút giây giải phóng thiêng liêng,

Như chàng trai si tình trẻ tuổi

Đợi phút giây hò hẹn trung thành.

Khi trong ta lửa tự do rực cháy,

Khi tim ta còn sống cho thanh danh.

Người bạn hỡi, hiến dâng cho Tổ quốc

Những ngọn triều kỳ diệu của lòng anh!

Hỡi đồng chí hãy vững lòng tin tưởng:

Sao hạnh phúc nguy nga rồi hiện sáng,

Cả nước Nga sẽ bừng tỉnh cơn mê,

Ngày mai đây hậu thế viết tên ta

Trên đống vụn của chính quyền độc đoán.

                                                                Thúy Toàn dịch

Chú thích: Chaadaev: sĩ quan quân đội, nhà văn, triết gia, quyết liệt chống đối chế độ chuyên chế Nga hoàng.

Một chút tên tôi đối với nàng - Pushkin

Một chút tên tôi đối với nàng

                        Aleksandr Sergeyevich Pushkin

Một chút tên tôi đối với nàng

Sẽ chìm như tiếng sóng buồn tan

Âm thầm mòn mỏi bên bờ vắng,

Như tiếng đêm thâu lạc giữa ngàn.

Ngày nào đó trên mặt trang kỷ niệm

Nó chỉ còn là dấu vết không hồn

Giống như hình phác trên mộ chí

Nét ngoằn ngoèo một thứ tiếng xa xăm.

Tên cũ từ lâu bị lãng quên

Chẳng còn gợi lại được cho em

Tình xưa êm ái và trong trắng

Trước mối tình ai đang dấy lên.

Nhưng nếu gặp ngày buồn rầu đau đớn

Em thầm thì hãy gọi tên lên

Và hãy tin: còn đây một kỷ niệm

Em vẫn còn sống giữa một trái tim.

                                                1830

Tôi Yêu Em - Pushkin

Tôi Yêu Em

                        Aleksandr Sergeyevich Pushkin

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể

Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;

Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,

Hay hồn em phải gợn bóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,

Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,

Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,

Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.
 

                                                                Thúy Toàn dịch

Bông Hoa Nhỏ - Pushkin

Bông Hoa Nhỏ

            Aleksandr Sergeyevich Pushkin

Tôi chợt thấy bông hoa trong trang sách

Bị bỏ quên khô héo hết mùi thơm

Bỗng tất cả tâm hồn tôi náo nức

Một ước mơ mộng tưởng lạ thường

Nó ở đâu, bao giờ, xuân nào nhỉ?

Và bông hoa nở có lâu không?

Bị ai hái, bàn tay quen hay lạ?

Và để vào đây có ý gì chăng?

Để kỷ niệm cuộc hẹn hò đằm thắm

Hay biệt ly chia sẻ đau thương,

Hay trong rừng, giữa đồng vắng lặng

Một mình đi dạo bước vấn vương?

Và chàng còn, và nàng còn sống

Và bây giờ lưu lạc đâu xa?

Hay cũng như hoa ai quên lãng

Họ đã tàn, đã héo, đã phôi pha?

                                                1828

                                                Thúy Toàn dịch

Bông Hoa Nhỏ

            Aleksandr Sergeyevich Pushkin

Bông hoa khô héo, không mùi,

Tôi thấy nó bị bỏ quên trong sách;

Tâm hồn tôi thì thầm lời mách

Về một giấc mơ kỳ lạ xa xôi:

Mùa xuân nào, hoa đã nở thắm tươi?

Được bao lâu, hương sắc của một thời?

Giờ úa tàn bởi tay quen hay lạ

Cớ gì hoa nằm tơi tả nơi đây?

Để nhớ về một cuộc gặp ngất ngây,

Hay đánh dấu buổi chia ly, tử biệt,

Cũng có thể đơn lẻ mình hoa biết

Giữa lặng thầm trên đồng rộng, rừng sâu?

Chàng với nàng giờ còn sống nơi đâu?

Tổ ấm nhỏ ở một nơi nào đó?

Hay cũng như bông hoa của họ

Đã héo tàn, không còn nữa mùi thơm?

(Dịch thơ lục bát)

Bông hoa khô héo không mùi

   Cớ chi vương vất, ngậm ngùi nơi đây?

Lãng quên trong sách bao ngày

   Tâm hồn tôi bỗng lắt lay nỗi sầu.

Mùa xuân nào, được bao lâu?

   Ơi bông hoa của sắc màu yêu thương?

Bây giờ tàn úa, khiêm nhường

   Bởi tay ai đã bất thường lãng quên?

Kỷ niệm cuộc gặp êm đềm,

   Hay là ly biệt, người quên mất người,

Có khi chỉ một hoa thôi

   Cứ thầm lặng giữa đất trời rộng sâu?

Chàng, nàng giờ sống nơi đâu?

   Trong xóm nhỏ bên chiếc cầu ái ân?

Hay là tình cũng phai dần,

   Như bông hoa, chẳng một lần đoái trông?

(Thu Hà dịch) - (www.svetahn.com)